「外來 vs 本土」或「華語 vs 本土語言」的思考框架，已預設了兩個語言及文化分別落在一道光譜的兩個極端，而忽略華裔移民在馬來世界的身份建構。