也許柏青哥是我們這些在日朝鮮人的「고생」（苦生）和「歧視」的象征。但是，之於我，它是從樓下傳來的叮噹聲，是響亮的流行音樂，是父親在彈珠機上敲打釘子的聲音……