聯經沙龍久別重逢，即將在疫情下重新開鑼。我們也許被困家中，思想卻可穿越疆界。
一代天驕成吉思汗，是否只會彎弓射大雕？
絲路為何不是一條中西之間的過渡之「路」？
中國是否長年受到蠻夷威脅？
東西之間的中亞，並不是荒蕪的空白之地！
雖然絲路的符碼於當代政治論述中依然佔一席之位，而匈奴、突厥、契丹、蒙古等詞彙對大家來說也並非全然陌生。但我們對這些區域的認識，或許依然帶有西方中心主義或漢人中心主義的濾鏡。
吹散西方中心主義與漢人中心主義的帝國迷霧，美國學者白桂思左右開弓，致力於書寫中亞本位的中亞史，顛覆文明與野蠻的界限，終成就《絲路上的帝國》一磅礴鉅著。
問題是，如此厚重的硬書，該如何閱讀？
我們請來聯經出版總編輯涂豐恩及《絲路上的帝國》譯者苑默文，在網上與你共讀，無償分享打開這本超硬歷史書的巧妙法門。穿越中亞，五千上下，從遠古神化到今日政治，讓我們來真正認識中亞。
涂豐恩會談《絲路上的帝國》如何翻轉常識。我們長期以來熟悉的歷史敘事，如何影響我們理解匈奴、突厥、契丹、蒙古的真正面貌？過往的歷史敘事，是透過怎樣的修辭，導致中亞長期成為歷史中的他者？史家透過挖掘被忘記、被偏擺的記憶挑戰常識。但當一切遭到翻轉，我們應該怎樣立足、如何觀看？
《絲路上的帝國》的譯者苑默文，則會從自身在中亞居住的經驗出發，分享翻譯上的種種觸動。特別是，在15-16世紀，中亞曾有著堪比文藝復興的輝煌，但它又是如何消失？在絲路貿易轉向海關貿易的關節點，在海洋帝國取代絲路上的帝國之時，到底發生了什麼事？沙俄與清帝國又是如何瓜分了絲路，同時毀滅了絲路？此一事件之影響如何持續百年：我們至今或許還活在帝國毀滅的餘震之中。
最後，我們也將談談，為何一本講中亞的歷史書，會在中國大陸成為禁書，在出版後被強行下架！
▍活動資訊
時間 | 2022年5月28日（六）2:30-4:30pm
地點 | Zoom
Zoom ID | 966 7037 3452
Passcode | 393505
參與連結 | https://bit.ly/3lBDvSq
聯經粉專同步直播 | https://www.facebook.com/linkingbooks
▍講者簡介
涂豐恩，聯經出版總編輯，哈佛燕京圖書館博士後研究員、北美台灣研究學會會長、故事 StoryStudio 創辦人。
苑默文，自由譯者，現居臺灣。喜愛歷史與閱讀。翻譯作品有《絲綢之路》、《絲綢之路續篇》、《全彩插畫版絲綢之路》、《巴勒斯坦之殤》、《蒙古國》、《中斷的天命》、《伊本．巴杜達遊記》、《波斯人》等。
聯經「思想空間」編輯部。
關注Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/LinkingVision.tw
Be First to Comment