許多對歷史有興趣的讀者都曾聽過《萬曆十五年》這本名著，卻很難在書店、在網路上看到這本書。在台灣，這本書原先是在1985年出版，事隔近四十年，聯經出版社終於取得作者黃仁宇之子黃培樂的獨家授權，讓這本書可以再度回到各家書店的書架上，終於讓新一代的讀者們也可以接觸到這本名著。

《落地轉譯》擷選重要的變化與論辯，以突出形塑外文研究的體制性力量；同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析，以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動……